剑桥雅思19Test3Passage3阅读答案解析 Is the era of artificial speech translation upon us 人工智能语言翻译
剑桥雅思19阅读第三套题目第三篇文章的14道题由4道单项选择，4道完成句子匹配，以及6道YES/NO/NOT GIVEN判断组成。虽然大多数题目的定位都很简单，但同义替换却十分十分灵活，有些地方甚至有些勉强，只能通过排除法来确定答案。整体难度偏大，如果大家对完答案发现成绩不及预期的话也不用伤心。下面是具体每道题目的答案解析。
剑桥雅思19Test3Passage3阅读原文翻译 Is the era of artificial speech translation upon us 人工智能语言翻译
第27题答案：D
对应原文：第1段：I’m struggling to follow him in English … Waibel would have been able to speak more comfortably in his native German
答案解析：原文第1段提到，作者听魏贝尔讲英文很吃力，而魏贝尔如果用自己的母语讲话的话也会更轻松。即谈话的某些方面对双方都很艰难，由此确定D为正确答案。A选项错在different languages，B选项错在familiar with their environment，C选项则错在topic is difficult。
第28题答案：A
对应原文：第2段：It helps that lecturers speak clearly, don’t have to compete with background chatter, and say much the same thing each year.
答案解析：第2段的最后一句提到，“讲师的发音清晰、不会被背景交谈声干扰、并且每年讲的内容大致相同——这些因素都使系统运行更加顺畅。”选项A中repeated content对应the same thing，而其他选项则都找不到依据，由此确定其为正确答案。
第29题答案：C
对应原文：第3段：It came to represent one of those devices that technology enthusiasts dream of long before they become practically realisable.
答案解析：第3段中间提到，“它成了技术爱好者心中那类梦寐以求、在实际可实现之前就被幻想出来的装置之一”。即人们对其期待已久。C选项中not a surprising development与之对应，由此确定其为正确答案。A选项错在undesirable，B选项错在intending to predict the future，而D选项则错在better than others.
第30题答案：B
对应原文：第5段：’We find that there’s a barrier with sharing one of the earphones with a stranger,’ says Ochoa. That can’t have been totally unexpected.
答案解析：第5段中间提到，“我们发现，人们不太愿意把耳机分一只给陌生人使用。这种情况并不令人意外”。B选项reluctance对应a barrier，understandable对应not totally unexpected，由此确定其为正确答案。A选项中的will get used to doing，C选项中的unnecessary in the future，以及D选项中few people need to worry about在原文中都找不到依据，因此通通排除。
第31题答案：C
对应原文：第6段：voice translation has really taken off in countries such as Japan with a range of systems. There is still a long way to go, though
答案解析：根据Japan定位到第6段，原文提到，“语音翻译技术在像日本这样的国家已经有了显著发展，并推出了多种系统。然而，这项技术仍然有很长的路要走”。选项C中far from perfect对应a long way to go，由此确定其为正确答案。
第32题答案：E
对应原文：第6段：A translation system needs to be simultaneous, like the translator’s voice speaking over the foreign politician being interviewed on the TV
答案解析：顺着上一题往下，根据TV定位到这句话，原文提到电视采访翻译的优势在于其即时性。E选项中immediate对应simultaneous，由此确定其为正确答案。
第33题答案：F
对应原文：第7段：… by addressing people in the right way … Etiquette-sensitive artificial translators could relieve people of the need to know these differing cultural norms
答案解析：根据address people定位到第7段的。虽然这一段较为抽象，但不难看出讲的应该是文化习俗方面的问题。而F选项awareness of good manners正好对应etiquette-sensitive，由此确定其为正确答案。
第34题答案：B
对应原文：第7段：they might help to preserve local customs, this article is from laokaoya website, slowing the spread of habits associated with international English
答案解析：这道题比较难一些。根据local customs定位到第7段的最后一句，原文提到“它们还有助于保护本地风俗，减少那些与国际英语文章来自老烤鸭雅思一同传播的习惯”。所有选项中只有B里的standard practices能跟spread of habits勉强对应，因此确定它为正确答案。换句话说，我们选B不是因为B真的很合适，而是因为其他的都差的太远。
第35题答案：NO
对应原文：第9段：software will never be a substitute for the subtle but vital understanding that comes with knowledge of a language.
答案解析：根据academic and professional worlds定位到第9段。虽然前面都在讲翻译软件没有办法代替真正的语言交流，但不够直接，直到最后一句提到，“软件永远无法取代掌握一门语言所获得的那种微妙却至关重要的理解力”。其中never be a substitute直接否定了题干中的very useful，由此判断答案为NO。
第36题答案：YES
对应原文：第8段：Whether it will help people conduct their family lives or relationships is open to question
答案解析：第8段中间提到，“至于这项技术是否能够真正帮助人们在家庭生活或人际关系中沟通，还有待观察”。题干中overall value对应help，automated translation对应it，yet to be shown对应open to question，即所有主要信息点都能找到依据，由此判断答案为YES。
第37题答案：NO
对应原文：第8段：it could overcome the language barriers that often arise between generations after migration, leaving children and their grandparents without a shared language
答案解析：第8段最后提到，“它也许能跨越因移民而产生的代际语言障碍，让孩子与祖辈之间不再因为缺乏共同语言而难以交流”。题干中make life more difficult的说法与此冲突，因此判断答案为NO。
第38题答案：NOT GIVEN
对应原文：无
答案解析：原文完全没有提到语言翻译视觉方面的问题，更没有讨论过该问题是否受到科学家的重视，因此判断答案为NOT GIVEN。
第39题答案：NOT GIVEN
对应原文：第9段：the international scientists who use English as a lingua franca
答案解析：根据English定位到第9段中间的这句话。原文只是说，“如今的国际科学家们使用英语作为通用语”。至于英语是否容易翻译成其他语言则完全没有提及，因此判断答案为NOT GIVEN。
第40题答案：YES
对应原文：第9段：Though the practical need for a common language will diminish, the social value of sharing one will persist.
答案解析：根据practical和social定位到第9段的这句话。原文提到，“尽管对通用语言的实践需求可能会减少，共用一种语言所带来的社会价值依然会存在”，即语言的社会价值和实践价值存在区别，由此判断答案为YES。
剑桥雅思19Test3Passage1阅读答案解析 Archaeologists discover evidence of prehistoric island settlers 考古发现
剑桥雅思19Test3Passage2阅读答案解析 The Global Importance of Wetlands 湿地的重要性
